| 1. | 2001 The Act on Registered Partnerships is passed in the Parliament.
2001: La loi portant sur le partenariat enregistré est votée au parlement. |
| 2. | Greenland adopted Denmark's registered partnership law on 1 July 1996.
Le Groenland a adopté la même loi que le Danemark sur le partenariat enregistré, mais plus tardivement, le 1er juillet 1996. |
| 3. | We also think registered partnerships are surmountable; the person's registered partner must also be allowed to accompany them.
dans le cas du partenariat enregistré , là aussi les difficultés sont surmontables , le partenaire peut accompagner. |
| 4. | Foreigners could enter a registered partnership if they had been residing in Iceland for at least two years.
D'autres étrangers peuvent établir un partenariat enregistré s'ils résident en Islande depuis deux ans sans nécessiter la nationalité islandaise. |
| 5. | Why should a swedish gay registered partnership lose all recognition of status when they move , for instance , to italy?
pourquoi un partenariat enregistré d'homosexuels suédois ne serait-il plus reconnu s'ils décident d'aller vivre , par exemple , en italie ? |
| 6. | The couple registered their partnership on 17 September 2010 in a private ceremony in Bonn.
Les deux hommes contractent finalement une union civile (sous la forme d'un « partenariat enregistré ») le 17 septembre 2010 à Bonn, dans un cadre strictement privé. |
| 7. | A bill legalizing registered partnership, with some of the rights of marriage, was rejected four times, in 1998, 1999, 2001 and 2005.
Un projet de loi pour légaliser le partenariat enregistré, donnant certains droits du mariage, a été rejeté quatre fois, en 1998, 1999, 2001 et 2005. |
| 8. | He said that the only problem for a couple in a registered partnership was when one of them was a foreign national.
il a déclaré que dans le cas d'un partenariat enregistré , un problème se posait uniquement lorsque l'un des partenaires était un ressortissant d'un pays tiers. |
| 9. | Registered partnerships were granted virtually all the protections, responsibilities and benefits of marriage, including arrangements for the breakdown of the relationship.
La loi de partenariat enregistré accorde virtuellement toutes les protections, les responsabilités et les bénéfices du mariage, y compris des arrangements pour la rupture de la relation. |
| 10. | We should also like to see more member states change their legislation so that it recognises registered partnerships for homosexuals and the circumstances in which they cohabit.
nous verrions en outre d'un bon ?il que certains États membres modifient leur législation pour reconnaître le partenariat enregistré et le concubinage entre homosexuels. |
